【经验谈】在职二战上岸暨大翻硕MTI：两年备考经验总结！

jidakaoyan · 发表于 2021-4-10 10:16:23

学姐介绍
大家好，我是报考暨南大学MTI的z学姐，本科就读于武汉某二本翻译专业，今年是二战考生，在职备考的，平时工作也是翻译，朝八晚五，备考时间还算够。

专四优秀、专八疫情原因还没考、catti二笔、湖北省翻译大赛笔译组特等奖。

初试成绩：政治80（一战68），基英75（一战70），翻译134（一战119），百科110（一战99），庆幸每一门都有所提升。

为什么选暨大
就翻译专业而言，我认为在北上广发展会更好一点，北京太冷了，没有考虑；上海听说政治压分（这个我不是很清楚哈，只是听说），也没敢考，所以我就选择广州了。因为我本人平时成绩还行，所以想选个好一点的学校冲一冲，就想选个211。暨南大学是综合类院校，mti专业不错，我就选了（其实也因为暨大的名字挺好听的）。

政治备考经验
本人高中是理科生，刚开始对政治这一门挺担心的，所以我一战的时候很早就开始了（大概四五月份）。先是看的徐涛老师的视频，徐涛老师的课非常的有趣且通俗易懂，完全不会觉得政治很无聊。我应该跟很多人一样，听着徐涛老师的课，看着肖~荣老师的书哈哈哈。

推荐书：

《肖~荣精讲精练》这本书配合徐涛老师的课程使用，效果极佳。我是边看视频边在书上做笔记，也是因为做了蛮多笔记，所以我二战没买新书了，其实也没必要买新书，每年新增内容不是很多，到时候看看新增内容就可以了。

《肖~荣1000题》这本书我一战刷了三四遍了，二战就没再用它了，因为很多题目差不多，答案也差不多记下来了。

《优题库》这个是我二战才开始用的，代替一战的1000题，个人认为比1000题难，当然都一样好用。

《肖四》《肖八》这两个不用多说了，政治必备的。今年我这两本都背了，大概背了三轮。去年只背了肖四，因为肖四到手之后剩下的时间太短了，所以背的非常的痛苦（也许只有我这样，我很不喜欢背书哈哈）。今年肖八一到手我就开始背了，肖四上面很多题都是肖八上的，所以背诵的时间多了很多，再背肖四也很轻松。

政治这一门，选择题只看是没有用的，自己做过的题，不确定的、做错的，都重点标记一下，我是专门弄了一个错题本，后期的时候选择题只看错题本就可以了。

基英备考经验
这一门的题型是选择题（语法、词汇）、阅读（选择和问答）、写作。

单词非常重要哈，暨大的选择题，我感觉很考词汇量的。我是用app记单词的，单词app：百词斩，个人认为非常好用（当然也因人而异），里面有图片，可以帮助联想记忆。选择题平时我用的专四练习题来练习，网上找的（1000多道题），后期还练了一点gre的选择题，因为往年考过gre原题。

阅读我也用的gre，没有用专八，因为往年总是会有gre阅读原题，但是今年没有！！所以专八阅读题建议也要练习。暨大阅读量不少，所以速度也很重要，建议平时多看看外刊、新闻，我看的经济学人，几乎每天一篇，边看边做笔记，我认为挺有用的。有的公众号上会对经济学人进行讲解，也可以跟着学。

作文用的《专八精品范文100篇》，把写作的逻辑框架记住，再背背里面比较好的句子、套话，自己写作的时候都可以用上。

翻译备考经验
暨大的翻译考的是词条和段落翻译，比较常规。

词条我背的黄皮书、52mti、最后的礼物还有公众号总结的一些词条、热词

暨大的翻译偏文学，但偶尔也会考政经类（比如去年）。我主要是练的文学翻译，政经翻译多背一些套话就可（政府工作报告、catti都可）。

中译英：

初期我看了政府工作报告，背套话，也可以顺便背背里面的词条。以后就用的张培基散文选四件套（我用的电子版），只看了第一本。多背背张培基老师的翻译表达，不用整篇背诵，因为到最后还是不一定会用，把自己认为好的句子挑出来单独背，最后消化成自己的就可。

徐老师公众号发的翻译真题，挑偏文学一点的练习，徐老师的翻译点评真的一针见血哈哈，不过翻译的是真好。徐老师发的真题我练的比较晚，所以到最后考试了也还没有练完。

英译中：

韩素英大赛译文（打印的资料），韩素英都是偏文学类的，有难度。暨大往年有一次考了韩素英的原题，所以我就干脆都练了。

百科备考经验
百科这一门其实我一直都没什么把握，因为要看，要背的东西实在是太多了，只能广撒网。初期我看了一些关于百科知识的书籍，如刘军平的《汉语写作与百科知识》、林青松的《中国文学与中国文化知识》、李国正的《百科知识考点精编》、《不可不知的2000个文化知识》。后期就直接在网上找了一些选择题上手练：

以上是选择题部分

词条部分我用的黄皮书词典和真题、52mti词条解释，按照暨大出题的风格挑着背，我背了文学类、人物类、作品类、文化类等，今年暨大考的词条有天人合一、《文心雕龙》等（好吧暂时只记得这两个）。

公文写作我看的《夏晓明应用文写作》、《白延庆公文写作》、网上搜集的应用文模板

大作文看的作文纸条（app和公众号都可以）、高考作文（主要是积累素材）

暂时只能想到这么多了，如果这篇文章能帮到你们，我也会非常开心滴！另外，祝看到此篇文章的你们考研顺利，学姐在暨大等你们！

【经验谈】在职二战上岸暨大翻硕MTI：两年备考经验总结！

站长推荐 /2