 一：自我介绍
我是毕业于普通的师范双非院校的Z学长，本科的时候，通过了专四专八，教资计算机二级等等一些证书，第一次考研是考的广外的翻硕，考了353分，当时是排名61。本来是有希望进复试，但是由于一些特殊情况，没有进复试，第二次考研是考的暨大的笔译，初试400分，初试排名第二，总分是第三名。
关于暨南大学，大家应该有所了解，是211，也是双一流，综合实力比较强。暨大文科实力比较强，主要抓了一些比较强势的学科，新闻学，金融学等等，外国语言还不错。很多人有疑惑，翻硕是位于广州还是位于珠海？它实际上是属于外国语学院，不属于翻译学院，它是位于广州的南校区，也就是我们的番禺校区。
二：报录比
我是2020年考的笔译，有738人报考，最开始统招53个人，因为推免了12个，总招生65个，由于新冠疫情，国家要扩招，暨南大学也响应这个号召，人数从65扩大到90人，所以统招也从53上升到78个人，120个人过复试，分数线是358，录取了78个人。2021年有900多人报考，也是录90个人，推免21个，所以最终可能会录69个人，也有可能今年可能会扩招。
如果你就猜今年哪个专业可能会爆冷，你报了，最后上或者没上，你都会比较痛苦。如果你考上了，却不感兴趣，那么你要和这个专业陪伴三年甚至更长，你会感到很痛苦。如果你没上呢？因为你的心存侥幸而把你拉向了万劫不复的深渊，这样也是不值得的。
（近四年报录数据）
三：政治备考建议
政治我主要用的是肖秀荣。
备考用书：肖秀荣精讲精练；配合徐涛的视频和风中劲草背诵知识点；肖秀荣1000题，刷三遍；肖秀荣历年真题；肖秀荣八套卷；肖秀荣四套卷。
备考时间线： 7月到9月：肖秀荣精讲精练＋1000题一刷完毕 9月到11月：读风中劲草，肖秀荣1000题二刷完毕，对于不熟悉的知识点回归肖秀荣精讲精练。 11月到12月：读风中劲草，肖秀荣1000题的错题三刷，肖秀荣历年真题，肖秀荣八套卷选择题 12月到考前：复习肖秀荣1000题和肖八的错题，肖秀荣四套卷选择题，背诵肖八肖四的主观题。
我去年是从七月份开始备考的，七月份到九月份上了。1000题刷完第一遍，九月份到十月份的又开始去读一读风中劲草。把肖秀荣1000题再刷了一遍，刷了两遍，对于一些不熟悉的知识点，我就又回归到这个肖秀荣答题技巧经验。
11月份到12月份，我又读了读风中劲草。又对1000题的错题进了第三遍的练习，又刷了一点真题肖八。一直到考前我就刷1000题的错题，刷完后再刷肖四。
最后一个月就去背肖四的主观题，这是整个的备考的流程，大家可以把我的时间线做参考。
四：翻译硕士英语备考建议
英语词汇与语法部分，有30道单选题，首先把《华研外语专业四级语法与词汇》刷了一遍。还刷了这个英语专业新题型巅峰突破八级词汇把这个题刷了一遍，把错题刷了一遍。我就只刷了这两个单选，我的翻译硕士英语分数并不算很高，但是也不算很低。就是处于比较中等的位置，考了72分，最高分有80分。
所以大家还是要多刷一刷题吧，多刷一刷题。可以刷一刷《星火英语专业考研基础英语》单选部分。还可以刷《翻译硕士黄皮书基础英语》单选部分。或者说是去做一做GMAT改错（20年的选择题），或者GRE词汇辨析（20年的选择题）都可以做一做，我去年有去背一些单词，我运用了GRE词汇辨析来背单词，除此之外，我每天都会看一看外刊，有去运用一天一篇经济学人公众号，去看一看外刊，以及读一读公众号Yi本笔记外刊双语。
我觉得大家一定要去读外刊，双语不能只看英文不看中文。因为只看英文，很多地方你觉得你理解了，但其上的并没有理解，只有你看中文你才知道，我并没有理解这个地方。
阅读理解的话，大家也还是要多看外刊，多做阅读，做一做华研专八阅读或者星火专八阅读。大家可以把GMAT阅读 做一做，因为19年他的阅读来源是来自于GMAT ，我们的20的阅读来源主要来自于这个。
基英写作这一部分要通过大量的外刊阅读积累句型和观点,选择性背诵范文，动笔写作，形成几套自己的结构和写作模板。
推荐用书：《英语专业八级考试精品范文100篇》《顾家北手把手教你雅思写作》。 基础英语写作注意事项：1.语法和表达2.逻辑清晰3.论点明确4.结构清晰。 最后推荐基英作文写作公众号：英语悦读。
五：英语翻译基础备考建议
现在开始到11月末，我觉得大家都是每天要至少要去背词条的，每天都应该背1个小时以上，大家根据自己的情况去决定背多长时间，具体情况具体分析，推荐用书《互译词条》。
后期是可以减少一定费用时间的，前期就是说要把词条给记好，词条有30分，这个词条也关乎到我们的汉英翻译。
汉英翻译主要运用了翻译硕士黄皮书，互译词条小册子，中国日报，政府工作报告词条，卢敏的热词。
汉英翻译呢我大家应该从七月份到12月份，都要去做一做这个练习，最后一个月可以根据情况，减少翻译量，每天要去练一篇。一周要练个五篇六篇。
汉英翻译可以练一练CATTI三笔或者二笔的真题，或者各大高效的mt真题，大家还可以看一看《韩素音青年翻译奖竞赛作品与评析》，这是一本非常不错的书，不过韩苏英难度很大，可以到11月份，12月份的时候看。
翻译小技巧 1.注意语法错误 2.注意英文表达 3.注重句子的重心问题，哪一部分应该作为主句，哪一部分应该作为从句 4.意思理解
六：英汉翻译备考建议
英汉翻译有50、60分，从现在到12月份每天练习一次或者说每两天练习一次，后期也是可以根据情况减少一些翻译量。
推荐大家用张培基《英汉翻译教程》，经济学人纽约时报双语外刊，散文佳作108篇英译汉部分。大家可以网上找一找电子版或者说是去购买纸质版都可以，除此之外叶子南《高级英汉理论与实践》，里面有一些英汉的练习，也可以用。
推荐两个外刊公众号：一天一篇经济学人和Yi本笔记，做一些公众号里面的视译，我去年经常去用外刊做些视译，我会把一篇英文读1-3遍。读懂之后，再去做一些视译，做好之后，注意有没有出现理解错误，有没有出现断句，遣词造句合不合理，对比自己的产出的内容，和别人给中文翻译做对比，整理出笔记。
这个笔记包括你的百科笔记，查一查那些词条，一些词汇，一些翻译的对比以及整个文章的观点，这无论是对你的翻译，还是百科都是有帮助的。
每天要去复习这个笔记，这也很重要。
六：汉语百科知识与写作备考建议
这个科目由25个选择题（25分）五个名词解释（25分），以及一篇应用文写作（40分）汉语大作文（60分）组成。
从现在开始就是要多看书，多看一看《不可不知的2000个历史常识》《不可不知的2000个文化常识》，《不可不知的2000个地理常识》也可以看一看。
李国正《汉语写作与百科知识》这本书很多人推荐，以及林青松《中国文学与中国文化常识》，这本书我去年有看，有整理笔记。一定要主动看这本书，因为有很多题目都是来源这本书的以及来源一些其他高校的真题，大家一定要去关注其他高校的百科真题，尤其是对外经贸大学，燕京大学这些大学的真题。
比如说19年，它的有一些题目是来自于，对外经贸大学的真题；20年，他有些是来自于这个燕京大学的真题，暨南大学喜欢在其他学校的一些真题上面去找一些题目过来，作为考试的题目，大家这个可以注意一下。
团建蜜题翻硕百科app。做一做这个百科的选择题，练习一下，在20年考试的时候，我其实是有遇到一些原题的。很多原题我都在这个谜题发出百科app上面做过，还有52MTI翻译硕士考研网《考点狂背》可以看一看，我去也有看过。
此外也可以听一听喜马拉雅电台，这个是免费的，后期可以在上面听一听肖四肖八，也可以听一听别人读的这个黄皮书。有人在上面读黄皮书的百科词条，如果自己不想记他，就可以走在路上听一听别人读的这个词条，听别人读给你听就避免自己背，这也是一种记忆。
今天的分享就到这里了，祝大家考研顺利的考上暨南大学，谢谢大家。
| 
/2 
