学弟、学妹们大家好！我是2020级外国语学院英语笔译专业的在读研究生——Z学长（专八，BEC高级，三级笔译，高口笔试210+，初试成绩400，初试排名第二，总排名前三）。首先要恭喜你们已经闯过了考研第一关，在众多学子们之中脱颖而出。眼下到了第二关：复试！
漫长的等待复试环节会让人心态焦躁，回想过去，那些忐忑不安和精心准备的日子，只觉得非常地踏实和快乐！所以，也想把自已的经历分享给大家，希望可以帮到你们。 复试情况介绍
复试要准备的东西蛮多的，因为每年题型都不一样。大家最好还是早点开始。我三月初回学校开始，准备了大概有一个月，当然，强度不比初试，效率不是很高，但每天都在学习，练练笔译，总结一些面试的问题什么的(提前准备下还是很重要的，我准备了差不多满满一个本子的问题)，因为一切都是未知，复试比重又非常大，占50%所以压力还是蛮大的，每天都在焦虑中度过，也许早点开始就会更加安心一点了。 暨大去年复试比较晚，考试前听一些参加过复试的同学说，他们初试复试名单变化没有很大，但是暨大可不是哦！不少初试成绩不错，复试被刷的，也有不少复试逆袭的，所以一定不能掉以轻心呀！
正常情况下来说，暨大mti复试分为两个环节：笔试+面试。难度比初试还要大一些。笔试题量大，多偏重于文学翻译和英语翻译，即汉译英，英译汉的段落进行赏析；面试分为自我介绍，翻译理论两个部分。包含翻译（大部分是偏散文类的，也有很多同学被提问文言文和警示语的）+视译+问答。
在了解清楚题型之后再去根据时间进行合理的时间分配，就像备考初试那样。大家现在不像2020那么特殊，出成绩以后由于疫情依然拿捏不准复试时间和具体情况，心态上就比较焦躁；学弟学妹们如果动力比较大的话，现在也已经放寒假，开始准备是再好不过了。
笔试备考经验
英汉/汉英互译
这个是经验贴里面最不值得写的一部分，因为漫长的初试准备已经让大家形成了自己喜欢的练习+积累方式，而别人再多的废话也只不过是耳旁风而已，大家坚定自己的风格就好。这里想强调的是，材料不在于多而在于精，不在于押中题目，而在于举一反三。很多同学今年甚至都在备考过程中练习了大量的名师译作，甚至还背了不少精彩片段，但是考场上依然扑空，所以大家一定要纠正“押中考题”这样的心态，“背诵只是为了积累好片段为了以后的举一反三”才是唯一的目的 。
另外，考完研不意味着自己翻译笔译就可以暂时告一段落，一定要坚持定时定量的练习和自我反馈。疫情期间我也是疏忽，再次拾笔时就已经觉得力不从心。千万千万不可以掉以轻心。哪怕不能保证初试时那么大的量，也要在减少量的基础上进行高效练习和巩固。
在此之前参考过往年的经验贴，发现暨大复试的笔试内容还是比较多变的，有考过新闻标题，政府报告，文言文《文心雕龙》篇章等等，初试虽然偏向文学，复试考的内容就比较宽泛，整体上难度也更大，所以建议大家在准备复试的时候要尽量练习各种题材的翻译内容，这样在考场上才能避免因为遇到不熟悉的题材而慌张不安的情况。
面试备考经验（按照往年的环节来讲）
一、自我介绍 5分钟的自我介绍。
几个要纠正的点 1.对于英文自我介绍，大家在进入考场之前应该背诵下来。但是，这就出现了一个特别的问题，即：背诵的痕迹不能太大，会给老师留下一个不太好的印象，所以，在这里，特别提示大家，背诵可以，但一定要适当的“表演”出来，尤其要注意与导师的眼神交流，切记不要眼神飘忽不定，应给导师留下的印象是自信，乐观，乐于学习的整体印象。
2.思路要清楚，突出重点，口语要自然流畅。
3.没有特定规定时间，但是一般而言复述出来的时间会低于源语时间。
几个要注意的点 1、不要有磕巴，要保证流畅度。 2、英文表达口语不要出现中式英文。 3、要注意发音的准确度，尽量不要出现英文名词用成了动词的情况。 4、注意数字表达的准确度。考试的时候由于紧张，很容易听错或者记错数字，所以一定要认真听相关数字。 5、在翻译的过程中，遇到有点没听清或者是翻译不下去时候，千万不要直接说没听清楚翻译不下去这样的话，而是把前面的顺过去继续下面的就好了。 6、注意语速。中英文的表达可以沉稳一些，语速适中一些，不要忽快忽慢。要做到有话可说，能传递表达出更多的信息。 7、口语表达可以多用一些逻辑词，比如首先，再次等等。句子之间的表达要更清晰一些，流畅一些。注意一下语音面貌，让老师听的清晰一些。 8、翻译题，老师不会给这么多字，偏向于专八类的。去年听力的真题是表格的形式出了一个，里面填数字。 9、口译当中要注意时态问题，注意文章中要考的表达时态。 10、英文表达中不要出现中文，比如：那个，嗯，啊等等。 11、不论材料怎么样，整体的感觉，评价，相关要求都是在里面的。翻译的时候应该做到心中有数。翻译的时候在表达的时候可以换一下表达方式。 12、被问到不会或者是不太懂的问题，可以根据题目问题侧面表达一下，回答问题的点要往问题上靠拢。在提到大纲的相关的问题时，不要说没有准备，可以委婉、间接、流畅的表达一下口语能力，让老师知道你的语音面貌，知道你曾经是了解过这个问题的。这样老师才可能根据情况对你换另一个问题重新提问。 13、英译中时，一定要注意细节的把控，一定要仔细听。 14、回答问题的时候，注意时间把握在1分钟，超过1分钟老师可能会打断你。所以，我们最好不要等老师打断，要自己注意把握度和时间。 15、回答问题时，中译英可以掌握灵活度，在不知道这个词怎么表达的时候，可以换种表达方式将这个词表达出来，固定的表达保证不出错就可以了。
二、听译
只有两段，英汉、汉英，长度大概各不超过200词。
几个要注意的点 ①流畅是重中之重，避免出现语气词（很多人在紧张、思考等状态下会发出奇怪的声音，甚至是表情狰狞，所以需要大家录音甚至录像来纠正这些，毕竟到时候面试环节你们是要面对面见人的哦）；
②注意顺句驱动，不要进行太多太大的语序调换。具体怎么操作，推荐大家关注XXL1987，这个应该是所有MTI考生的共同关注。听译不是很难，坚持精练（一篇材料至少三次以上的回顾才能够保证练好有自我纠正的能力，同时，多次练习，输出质量越来越好，你才会更有信心）练习材料可以使用自己的笔译练习。可以从公众号挑选，甚至可以从自己的各种精读文章当中挑选。
翻译理论参考用书： 中文对照版：李德凤译芒笛《翻译学导论》
英文原版：Introcuding Translation Studies-Jeremy Munday 叶子南《高级英汉翻译理论与实践》 浙江大学出版社《中外翻译理论教程》
陈宏薇《新编汉英翻译教程》 星火英语专八改错+听力
三、 回答问题 整个面试环节全部是英文进行，所以考官很少会像非英专考研那样专门进行一个自我介绍环节给你，想听听你的英语口语如何。基本上大家准备好一些基本情况以备提问即可。
提问的几大类型 ①专业性问题如，你知道什么理论，你对什么翻译理论所知多少，你怎么看待什么/谁的翻译理论，运用翻译理论评价什么等等。
②专业宏观认知如，你觉得英语口笔译的关系是怎样的，你认为专硕有没有必要进行系统的理论学习，等等；
③学科相关问题如，你觉得本学科的发展前景如何，你认为大学中的general course有没有用？你认为译者在传播中国软实力中的作用；
④学生本人情况如，你认识过什么翻译大家吗，你参与过口笔译实践这一类吗，读过什么小说没有，为什么选择读暨南大学翻硕这个专业。总体而言，一场面试下来，收到的问题一般不会低于8个。
建议基础薄弱/初试低分飘过/复试备考不知从何下手的同学，可以选择报读忠信教育复试通关班，复试班是由暨大直系高分研究生亲自授课，课程结合了初试热点和往年的复试题目进行剖析讲解，快速教授学生笔试+面试的高分技巧，直击复习核心知识，能够帮助你走好最后一关（报读过的学长、学姐都好评如潮）
总体来说，感觉暨大竞争不是很大，但是性价比相对较高。暨大外国语学院研究生就业率高达100%（毕竟地理位置好）。暨大的老师也超好，超级耐心，超级负责。校园也很美，自习条件也很好（每个教师都有空调开放）。就是食堂不太合我胃口。。。
最后祝大家顺利上岸~还剩二个月，冲！九月暨大见啦~
来源: 【复试经验谈】实用复试干货！暨大翻译硕士MTI学霸分享成功经验! | 
/2 
